1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[dārd sirēnas]
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[sirēnas turpinās]
5
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[uguns zvans zvana]
6
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[paniska pļāpāšana]
7
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[skrienoši soļi]
8
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[elsas]
9
00:00:41,309 --> 00:00:42,042
Kur ir meistars?
10
00:00:42,176 --> 00:00:43,577
Viņa istabā.
11
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[elsas]
12
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[elsojot]
13
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
Tavas mātes slimnīca
uz uguns!
14
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[vēja gaudošana]
15
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[sprādzienbīstama dārdoņa]
16
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
[elsas] Māte joprojām ir tur.
17
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[elsojot]
18
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- Pagaidi mani.
- Tev jāpaliek šeit, Mahito.
19
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[ņurdēšana]
20
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[elsas]
21
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [elsojot]
- [cilvēki sten, kliedz]
22
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
Jums jāevakuējas!
23
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
Visi!
24
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
Atstājiet savas mantas!
25
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[elsojot]
26
00:01:59,320 --> 00:02:00,288
[Mahito]
Māte.
27
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- Lūdzu, atkāpies!
- Ej atpakaļ mājās!
28
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[kliedz]
29
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[ēkas dārdoņa, sprakšķēšana]
30
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪
31
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[Mahito] Trīs gadi
karā, māte nomira.
32
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
Un gadu vēlāk,
mans tēvs un es pametām Tokiju.
33
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪
34
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[vilciena svilpe]
35
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[klusa pļāpāšana]
36
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪
37
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[čukst]
Tā ir viņa.
38
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[Mahito]
Viņa izskatījās tieši tāpat kā māte.
39
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
Atvainojos, ka kavēju.
40
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
Mēs tikko izkāpām no vilciena.
41
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
Tu noteikti esi Mahito.
42
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Es esmu Natsuko.
43
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Es cerēju būt šeit agrāk,
44
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
bet mums plīsa riepa
ceļā.
45
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
Tu tiešām esi pieaudzis.
46
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Es tevi reiz satiku, zini.
47
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
Tas bija tālu atpakaļ, kad bijāt
tikai mazs bērniņš.
48
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
Vai jūs dodaties
vispirms uz rūpnīcu?
49
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Jā, bet es atgriezīšos
laicīgi vakariņās.
50
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[dzinējs ieslēdzas]
51
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Ak, kāds ideāls laiks.
52
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
Vai tad iesim?
53
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Uzmanīgi. Tas ir smagi.
54
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
Uz priekšu. [rūksti]
55
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[šoferis ņurd]
56
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Labi, īpašums.
57
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Jā, kundze.
58
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Tātad, Mahito, es būšu
tava jaunā māte no šī brīža.
59
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
Skan labi?
60
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
Dod man savu roku.
61
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
Tas arī viss. Tieši šeit.
62
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
Vai jūtat, ka tas kustas?
63
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
Mazulis.
64
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
Jums būs
mazais brālis vai māsa.
65
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
Vai tas nav vienkārši brīnišķīgi?
66
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Ak. Ak, mums vajadzētu apstāties.
67
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪
68
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[putni čivina]
69
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
Esam klāt.
Šī ir jūsu jaunā mājvieta.
70
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Ak, vai jūs neiebilstu
bagāžnieks man iekšā?
71
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
Protams.
72
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[Nacuko]
Tas ir šādā veidā, Mahito.
73
00:06:19,346 --> 00:06:20,781
Mēs ne vienmēr lietojam
galvenā ieeja,
74
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
bet šī ir jūsu pirmā reize šeit,
tā arī varētu.
75
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
Skaties. Vai jūs redzat šo struktūru?
76
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
Tas, kas atrodas tālumā?
77
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
Tas ir tava tēva
pilnīgi jauna rūpnīca.
78
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
Varam kādreiz aizbraukt ciemos.
79
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[Nacuko]
Ak, dārgais.
80
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
Es nezinu, kur visi ir.
81
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Ak, paņemiet līdzi kurpes.
82
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪
83
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Es nekad to neesmu redzējis.
84
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
Parasti tas vienkārši saglabājas
uz dārziem ārpusē.
85
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
Tas ir mūsu vietējais pelēkais gārnis.
86
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Viņš noteikti tev dod
īpaša sagaidīšana.
87
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Nāc.
88
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[sievietes neskaidri pļāpā]
89
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[neskaidra pļāpāšana turpinās]
90
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[sievietes čukst, elpo]
91
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Nu labi.
92
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
Vai tu gāji cauri
Atkal Šoiča bagāžnieks?
93
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Noteikti nē, macij.
94
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[abi]
Pedicab to atstāja. Jā.
95
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- Viņš to vienkārši atstāja šeit.
- Tik patiesi.
96
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Tāpēc mums bija jāpārbauda, kurš tas bija.
97
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
Tik patiesi.
98
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
Viss tik saldi smaržo.
99
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Tātad, tik mīļi.
100
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
Ļaujiet man jūs iepazīstināt
Šoiči dēlam Mahito.
101
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[sievietes elpo, ūj]
102
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[sievietes elso, ķiķina]
103
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [aizbīdņi atveras]
- [sievietes ūj]
104
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [rakņāties]
- [sievietes elpo, ūj]
105
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [Izumi] Kas?
- [Utako] Liellopu gaļas konservi!
106
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[Ēriko]
Ak, tas ir tik garšīgi ar rīsiem.
107
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[Utako] Konservēts lasis?
Dodiet man kaulus.
108
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
Es nezināju, ka tu vari
joprojām saņem sālītu liellopu gaļu.
109
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- Un ir vēl viena lieta.
- [uu]
110
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- Cukurs!
- Ak, mēs varam pagatavot rīsu kūkas!
111
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
Un saldo pupiņu pastu.
112
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- Saldās rīsu kūkas!
- Tīrs baltais cukurs.
113
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
Gribu nogaršot!
114
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[sievietes smejas, pļāpā]
115
00:09:59,366 --> 00:10:00,333
Atstāsim viņus pie tā.
116
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[Kiriko]
Tāpēc dažās vietās tas joprojām ir.
117
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
Tas ir kā skatīties uz māti.
118
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- Ak.
- Tik jauks zēns.
119
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[Kiriko]
Es tikai ceru, ka viņš paliks drošībā.
120
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
Kā tu dabūji rokās
uz dūmiem?
121
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
- Vai es varu vienu, lūdzu?
- [smiekli]
122
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
Šī būs jūsu jaunā istaba.
123
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Tu noteikti esi noguris.
124
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Es tev atnesīšu tēju.
125
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪
126
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[nopūšas]
127
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[klusi ņurd]
128
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[dziļi elpojot]
129
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪
130
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[mīksta klauvēšana]
131
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪
132
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪
133
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [elsojot, ņurdējot]
- [uguns sprakšķēšana]
134
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
Mammu!
135
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Mahito.
136
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Uz redzēšanos.
137
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
Mammu!
138
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
es nāku!
139
00:12:43,596 --> 00:12:44,564
[Mahito šņukst]
140
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Mahito.
141
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
Mahito.
142
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Es nāku, mammu.
143
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[smagi elpo]
144
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪
145
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪
146
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪
147
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪
148
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[Nacuko]
Mahito!
149
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Mahito!
150
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Mahito!
151
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪
152
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪
153
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[ņurdēšana]
154
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[elsas]
155
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[saspringt]
156
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[elsas]
157
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[dreboša izelpa]
158
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[asi ieelpo]
159
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[Aiko]
Dēliņš!
160
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
Laiks doties atpakaļ!
161
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
Mājas dāma
ir ļoti noraizējies par tevi.
162
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[Ēriko]
Jaunais meistars!
163
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Es domāju, ka tā bija
aizzīmogots.
164
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Es noteikti ceru
viņu nepaņem.
165
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- Jaunais meistars.
- [Aiko atviegloti nopūšas]
166
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[Aiko]
Paldies Dievam, ka esat drošībā.
167
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
Kur mēs esam?
168
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
Kas šī ir par vietu?
169
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Tur iekšā ir kāpnes.
170
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[Aiko]
Nu labi... [stostīšanās]
171
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
Steidzamies atpakaļ.
172
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Spalvas ir pazudušas.
173
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
Es cerēju pagaidīt līdz
tu esi mazliet vairāk iedzīvojies
174
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
pirms pastāstīt par to.
175
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
Kā stāsta,
tas tornis tika uzcelts
176
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
jau sen
mūsu mātes onkulis.
177
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
Viņš bija izglītots un ļoti gudrs,
178
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
bet viņi saka
viņš lasīja pārāk daudz grāmatu
179
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
un zaudēja prātu.
180
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
Kādu dienu,
ilgu laiku pirms es piedzimu,
181
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
viņš pēkšņi pazuda,
182
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
atstājot tikai atvērtu grāmatu
ka viņš nebija pabeidzis lasīt.
183
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
Viņi viņu meklēja visur,
184
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
bet ne pēdas no viņa
varētu atrast.
185
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
Vēlāk, plūdu laikā,
186
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
pāreja uz galveno māju
sabruka,
187
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
un zem torņa,
188
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
viņi atklāja
tuneļu labirints.
189
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
Viņi bija tik bīstami
190
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
ka mans vectēvs
aizzīmogoja ieeju
191
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
lai neviens nelīstu iekšā.
192
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
Jūsu drošības dēļ jums nevajadzētu
ejiet tur arī tuvāk.
193
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
Pareizi. Un paldies
ļoti par tēju.
194
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- Ar labu nakti, kundze.
- Ar labu nakti.
195
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Rīti var kļūt auksti,
tāpēc salieciet kopā.
196
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
Pareizi.
197
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[klusi atzīmējot]
198
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[klusi ņurd]
199
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[kukaiņi čivina ārā]
200
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[dārdoņa, dūkoņa]
201
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[elsas]
202
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[Hisako]
Mahito, izglāb mani.
203
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[elsojoties, ņurdējot]
204
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[durvis atveras]
205
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[durvis aizveras]
206
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[Nacuko]
Laipni lūgti mājās.
207
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[Šoiči]
Paldies, mans dārgais.
208
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[skūpstīties]
209
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
Tie flotes zēni
tagad visi ir apjukuši.
210
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
Un, lai padomātu, viņi lielījās
Saipans izturētu gadu.
211
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Es jūtu līdzi tiem visiem
kuru vairs nav ar mums.
212
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
Nu, tas noteikti ir saglabāts
rūpnīca aizņemta.
213
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Mahito, es tevi aizvedīšu uz skolu
Datsunā.
214
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
Jaunais pārejas students
ierodoties automašīnā.
215
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
Visiem žoklis atlaidīsies.
216
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
Nav jāuztraucas.
217
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
Mēs teicām skolotājiem
viss par tavu situāciju.
218
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Ej, lai tev laba diena.
219
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪
220
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪
221
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪
222
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪
223
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
Mahito, es tevi gribu
lai pateiktu man patiesību.
224
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
Kurš to izdarīja ar manu zēnu?
225
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
es nokritu. Tas arī viss.
226
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Neuztraucieties, labi?
227
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
Tētis gatavojas pārliecināties
tu saņemsi atriebību,
228
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
bet tev tas man jāpasaka
kurš to izdarīja.
229
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Ļausim viņam atpūsties.
230
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
Es viņiem neļaušu
izvairieties to darīt
231
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
manai miesai un asinīm.
232
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
Es pieņemu šo lietu
ar skolu!
233
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[soļi atkāpjas]
234
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[durvis aizveras]
235
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [atveras logs]
- [elsas]
236
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[balss]
Mahito, izglāb mani.
237
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
Mahito! Mahito!
238
00:22:58,210 --> 00:22:58,911
Aiziet.
239
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Čau! Aiziet!
240
00:23:00,179 --> 00:23:01,548
[stenēdami]
241
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[stenēdami]
242
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [Mahito ņurdēja]
- [ieelpo] Ak, mans.
243
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- Mahito.
- Palīdzi man to aizvērt.
244
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[abi ņurdēja]
245
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪
246
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
Māte. Māte!
247
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[Aiko] Miledij, tev vajadzētu
ej atpūsties.
248
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[Ēriko]
Neuztraucieties.
249
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
Mēs varam veikt pārmaiņus
uzmanot viņu.
250
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[klusi krākt]
251
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪
252
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[stenēdami]
253
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[pieskaroties]
254
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[pieskaršanās turpinās]
255
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[spārni plīvo]
256
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪
257
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪
258
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[putni čivina]
259
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[rūksti]
260
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
Kas tu īsti esi?
261
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Es zinu, ka tu neesi
parasts gārnis.
262
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪
263
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
Tāda, kas mums visiem ir
gaidīja
264
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
beidzot parādījās.
265
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
Tagad es jūs vadīšu
savai mātei.
266
00:27:34,220 --> 00:27:35,187
- Ko darīsi?
- [vēja gaudošana]
267
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
Kā tu uzdrošinies. Mana māte ir mirusi!
268
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[smejas, nospļaujas]
269
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
Protams
cilvēks tā domātu,
270
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
bet tava māte nav mirusi.
271
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
Lietas patiesība ir tāda
272
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
tu neredzēji
tavas mātes līķis.
273
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
Vai man ir taisnība?
274
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[brāzmas vējš]
275
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
Viņa tevi gaida
lai viņu glābtu.
276
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[visi]
Lūdzu, pievienojies mums.
277
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
Lūdzu, pievienojies mums. Lūdzu, pievienojies mums.
278
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
Pievienojies mums. Pievienojies mums.
279
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
Pievienojies mums. Pievienojies mums. Pievienojies mums.
280
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- Lūdzu, pievienojies mums.
- [Nacuko] Mahito!
281
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- Hu?
- Lūdzu, pievienojies mums.
282
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
Mahito!
283
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
Mahito!
284
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[bulta svilpo]
285
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[čīkst]
286
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [elsas]
- [vardes ķērc]
287
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- Jaunais meistar, kur tu esi?
- Jaunais meistars!
288
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
Jūsu klātbūtne ir pieprasīta.
289
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪
290
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪
291
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[durvju roktura pagriešana]
292
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[rūksti]
293
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Ak.
294
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
Beidzot esi pamodies.
295
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Paldies Dievam.
296
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
– Tu tik ilgi biji ārā.
- [ūdens šļakatas]
297
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
Mēs sākām
lai uztraukties.
298
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
Pelēkais gārnis.
299
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
Pelēkais gārnis?
300
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
Vai tas joprojām ir šeit?
301
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Varbūt jūs sapņojat par...
302
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
Mahito. Tu esi nomodā.
303
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
Neuztraucieties.
304
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
Vienkārši pagaidi - es noķeršu
kurš tev to izdarīja.
305
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Es vienkārši biju neveikls. Tas arī viss.
306
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Un jums nav jāuztraucas
vai nu par došanos uz skolu.
307
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
Es ziedoju 300 jenas.
308
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[smejoties] Tev vajadzēja redzēt
direktora seja.
309
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
Tiem skolotājiem nav laika
tik un tā mācīt.
310
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Kara laika brīvprātīgais darbs.
311
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Hmm.
312
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
Šī rēta var jūs atstāt
ar pliku vietu.
313
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
Jūs varat izaudzēt matus garus
lai to piesegtu.
314
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
Nacuko nejūtas labi
tieši tagad.
315
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
Viņa laikam vienkārši ir nogurusi.
316
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
Tāpēc mēģiniet viņu neuztraukties, labi?
317
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Dzelzceļi ir visi
atkal slēgts.
318
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
Tas nav bijis nekas cits kā negadījumi.
319
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
Es gribu, lai tu drīz kļūtu labāks, labi?
320
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Rūpējies par viņu.
- Jā.
321
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[klusi stenēdams]
322
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
Ak, jaunais meistars,
y-tev jāņem mierīgi.
323
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
Lūdzu, apgulies.
324
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- Vannas istaba.
- [nopūšas]
325
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Bet es atnesu gultas trauku.
326
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[elsas]
327
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
Mans, daudz dīvainu lietu
notiek šajā vietā.
328
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Tik daudz lietu.
329
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[putni čivina]
330
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[klusa pļāpāšana]
331
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[ņurdēšana]
332
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
Hmm? Jūs esat pārliecināts, ka esat
pietiekami labi, lai būtu augšā?
333
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Jā.
334
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
Uz tiem ir lieliski skatīties,
vai ne?
335
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Mēs nevaram viņus atstāt
stacijā,
336
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
tāpēc mēs tos glabāsim šeit
pagaidām.
337
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Viņi tiešām ir skaisti.
338
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
Natsuko ir bijis
uztraucoties par tevi.
339
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Varbūt jūs varētu viņu apciemot.
340
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
Jā.
341
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Labs darbs, visiem.
342
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
Jūs varat paņemt pārtraukumu
pirms atgriešanās rūpnīcā.
343
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Kas par lietu, jaunais meistars?
344
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Vai ēdiens nav pa prātam?
345
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
Slikti garšo.
346
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
Ak, izskatās
mums šeit ir tiešs runātājs.
347
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
Hei, pagaidi.
348
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
Vai tu esi pieķēries tabakai?
349
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
Es izmantoju knotweed lapas.
Vai vēlaties uzpūsties?
350
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
Velns nē! Vai es izskatos
kāpurs tev?
351
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
Tabakas ir tik maz
šajās dienās.
352
00:32:56,008 --> 00:32:56,742
[Kiriko ņirgājas]
353
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
Ja jūs, lūdzu, atvainojiet.
354
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Dievmāte minēja
vairākas reizes
355
00:33:10,722 --> 00:33:11,823
ka viņa vēlētos tevi redzēt,
356
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
tāpēc, ja jūs varētu atvēlēt laiku
apciemot viņu,
357
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Esmu pārliecināts, ka tas nozīmēs daudz.
358
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
Vai kaut kas nav kārtībā
ar viņu?
359
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Tā ir rīta slikta dūša.
360
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
Dažām sievietēm,
bērna nēsāšana tajās
361
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
var būt ļoti grūti viņu ķermenim.
362
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
Tu biji tāds pats, zini.
363
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Kad tu piedzimi,
tavai mātei bija grūti laiki.
364
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Es ierados šeit, lai apmeklētu.
365
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
Miledija.
366
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
Man ļoti žēl.
367
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
Man vajadzēja ņemt
labāk rūpējies par tevi.
368
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
Lūdzu, piedod man
par to, ka tā nedari, lielā māsa.
369
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
Jūs nedrīkstat satraukties, kundze.
370
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
Tu šobrīd esi vājš.
371
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Parūpējies par sevi
un drīz veseļojies.
372
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [spārni plīvo]
- [elsas]
373
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[ņurdēšana]
374
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[čīkst]
375
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
Jūsu klātbūtne ir pieprasīta.
376
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[dziļi ievelk elpu]
377
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [putnu čivināšana]
- [vistas klusi klakšķ]
378
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[kasīt]
379
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
Hmm?
380
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
Tabaka?
381
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
Kāpēc, tu mānīgais mazais
nav labs melis.
382
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪
383
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪
384
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
Jaunais meistars. Jaunais meistars.
385
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
Šeit. Šeit.
386
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
Es esmu pa vidu
par kaut ko tagad.
387
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
Man ir kaut kas
kas varētu jums palīdzēt.
388
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
Nāc šurp. Nāc.
389
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
Tagad, vai jūs vēlētos
izmantot īstu loku un bultu?
390
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
Es varbūt zinu, kur tu varētu
dabūt rokās.
391
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
Es domāju īsto rakstu.
392
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
Kā jūs vēlētos
daži tērauda bultu uzgaļi?
393
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
Vai kā būtu
profesionāli izstrādāts loks?
394
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
Jūs varētu tos aizņemties.
395
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
Nevienam tās netrūktu.
396
00:37:21,172 --> 00:37:22,073
Par cigaretēm?
397
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
Pareizi.
398
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
Es tev pateikšu
apmaiņā pret paciņu.
399
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
Es viņiem iedevu
pie zemessarga.
400
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [elsas]
- Turklāt,
401
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
bija palikuši tikai divi
iepakojuma iekšpusē.
402
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
Un tu viņiem iedevi
tai krunkainajai vecajai plūmei?
403
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Ei, jaunais meistar, nāc atpakaļ!
404
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪
405
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪
406
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[klusi ieelpo]
407
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪
408
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- Hmm?
- [kurš]
409
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[elsas]
410
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[ņurdēšana]
411
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[ņurdēšana]
412
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[elsas]
413
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪
414
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
Tas ir mātes rokraksts.
415
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Mammai jābūt
atstāja šo man.
416
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪
417
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪
418
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
-Miledija!
-Miledija!
419
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
-Miledija!
-Miledija!
420
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
Miledija!
421
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
-Miledija!
-Miledija!
422
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
-Miledija!
-Miledija!
423
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
Miledija!
424
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
Kas notiek?
425
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
Lēdija Nacuko nebija savā istabā,
un mēs nevaram viņu atrast.
426
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
Es nākšu palīdzēt meklēt.
427
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[rūksti]
428
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪
429
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
Es redzēju, kā viņa brauc
uz mežu agrāk.
430
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
Kāpēc viņa to darītu?
431
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
Tas bija pirms kāda laiciņa,
kad vēl bija gaišs.
432
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
Viņa devās uz mežu.
Esmu par to pārliecināts.
433
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
Viņa noteikti to nedarītu.
434
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
es neesmu redzējis
pelēkais gārnis šodien apkārt.
435
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
Kaut kas nav kārtībā. Ejam.
436
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[Kiriko nomurmējas]
437
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Es domāju, ka mums vajadzētu atgriezties.
438
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
Nav - nav iespējas
viņa būtu nākusi šo ceļu.
439
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
Kā var kaut ko redzēt
tur iekšā?
440
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Nāc atpakaļ šeit!
441
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
Tie ir izgatavoti no sandalēm.
442
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
Jaunais meistars! [rūkst, kliedz]
443
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
Skaties.
444
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
Tas ir bruģēts.
445
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
Es nevaru pateikt, kas tas ir.
446
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
Es neredzu pārāk labi
tumsā.
447
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
Viņiem jābūt daļai
par vecu ceļu.
448
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
Vai mēs varam atgriezties tagad?
449
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
Kā jau teicu, mums nav nekādu iespēju
dāma kādreiz šeit iznāktu.
450
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[Mahito] Es domāju, ka varbūt
viņai nebija izvēles.
451
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[ņurdi, vaidi]
452
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[nopūšas, sten]
453
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
[ieelpo] Gaismas iedegās.
454
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
Nē, neej! Tas ir lamatas.
455
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
Parādi sevi, gārni.
456
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
Nāc ārā un saskaries ar mani,
un atdodiet Natsuko tūlīt.
457
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[Gārnis]
Jūsu klātbūtne ir apsveicama.
458
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
Ievadiet.
459
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
Jūs varat atgriezties
tagad uz māju, kundze.
460
00:43:29,207 --> 00:43:30,175
Es ieiešu viens pats.
461
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
Tur nevar iet iekšā!
462
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
Tādas kalpones kā es nedzird
torņa meistara balss.
463
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
Tas ir kaut kas tikai biedriem
jūsu asinslīnija var dzirdēt.
464
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
Vairāk iemeslu man doties vienatnē.
465
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
Es atvedīšu tanti Natsuko,
Es apsolu.
466
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
Ak, Dieva dēļ,
467
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
Es zinu, ka tu jūti
tev būtu labāk bez viņas.
468
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
Vai tas nav tas, ko jūs domājat?
469
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
Kāds ir īstais iemesls, kāpēc jūs vēlaties
ieiet tajā dīvainajā vietā?
470
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
Tas man teica
ka mana māte ir dzīva.
471
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
Tas nepārprotami ir meli,
bet man ir jāpārliecinās.
472
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[čukst] Nē!
473
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
Pagaidiet! Nē.
474
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[stenēdami, vaimanādami]
475
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
Ak, mana mugura! [rūksti]
476
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [dārdoņa]
- [elsas]
477
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[Kiriko čukst]
478
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
Jūsu klātbūtne ir apsveicama.
479
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
Ievadiet.
480
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [Kiriko čukst]
481
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
Šādā veidā. Es būšu tavs ceļvedis.
482
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
Netici tai lietai.
483
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- Tas ir lamatas.
- Es to apzinos.
484
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
Kas tad mēs esam
vēl te dari?
485
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪
486
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪
487
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[Kiriko nomurmējas]
488
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
Vai redzat?
489
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
Tava māte, kā solīts.
490
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪
491
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
Kāpēc tu nenāc tuvāk
un labāk paskaties?
492
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
Tas ir lamatas.
493
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
Slazds.
494
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[Kiriko nopūšas]
495
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
Pagaidi, meistar.
496
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[klusi ieelpo]
497
00:46:13,972 --> 00:46:14,840
Māte.
498
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
Māte?
499
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
Māte.
500
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
Māte... [elsas]
501
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[Mahito elso, nodrebēdams]
502
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪
503
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[Kiriko nopūšas]
504
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
Ak, tas bija viens no
mani labākie darbi.
505
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
Tik kauns, tiešām.
506
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
Tas būtu ilga ilgāk
ja tu nebūtu viņai pieskāries.
507
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
Kā jūs varētu darīt
kaut kas tik nežēlīgs?
508
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
Ja vēlaties,
Es vienmēr varēju viņu pārtaisīt.
509
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
Izbeidz! Tu sabojā viņas atmiņu!
510
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
Nošauj mani.
Mana sirds ir tieši šeit.
511
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
Bet jums ir tikai viena bulta,
tāpēc nepalaid garām.
512
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Tad ir mana kārta.
513
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
Un kad tas ir,
Es pieņemšu tavu augstprātību,
514
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
guļ, uztūkusi sirds
un izrauj to!
515
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
Vājš, dari visu iespējamo.
516
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [bulta dūc]
- Tev neizdodas!
517
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
vai?
518
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[kliedz, čīkst]
519
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[kliedz]
520
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[čīkst]
521
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
Vācies prom!
522
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
Tas ir viens no
manas izkausētās spalvas.
523
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[elsojoties]
524
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[vaid]
525
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[ņurdēšana]
526
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[čīkst]
527
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
Ak, tas nav labi.
528
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
Jauka šaušana.
529
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
Tu viņu panāci labi.
530
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
Tas nebiju es.
Bulta lidoja pati.
531
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[kliedz]
532
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[saspringt]
533
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
Hmm?
534
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Turies!
535
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
Nav mans septītais numurs
lidojuma spalva.
536
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[ņurdēšana]
537
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
Sasodīts!
Tā ir krāpšanās, ziniet!
538
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[Kiriko iesmejas]
539
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[smejas]
540
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
Beidz smieties!
541
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
Redziet manu baismīgumu.
542
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
Lūdzu, esiet kungs... [kliedz]
543
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[rūksti]
544
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[saspringt]
545
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[rūksti]
546
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
Labi, tu uzvarēsi. Vai mēs varam tagad apstāties?
547
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
Pastāsti man, kur ir Natsuko.
548
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
Izdari to! Turpini un iesmu
tas mazais jautrais tītars.
549
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
Turies. Es piekrītu.
550
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
Pastāsti man, kā tu zināji
mana vājība bija
551
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
mana numur septītā lidojuma spalva?
552
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
Vai neatceries?
Tu tikko teici.
553
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
Jūsu numurs septiņi
lidojuma spalva.
554
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
Ak, lūk.
555
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
Mana lielā mute mani aizrauj
atkal nepatikšanās.
556
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
Labāk paņem mani
uz Natsuko vai citu.
557
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
Labi, bet es nebrauktu
ja es būtu tu.
558
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[augsts zvans, svilpšana]
559
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
Pietiek, neprātīgais putns.
560
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
Es pavēlu tev būt
zēna ceļvedis.
561
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[vaid] Tagad nav jāgriežas atpakaļ.
562
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
Nevajag teikt
Es tevi nebrīdināju.
563
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[burkšķēšana]
564
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
Dievs, karavīrs.
565
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[nobijusies čukst]
566
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Es negribu iet! [elsojoties]
567
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
Jūs pieļaujat kļūdu!
568
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
Es tev neesmu vajadzīgs!
569
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[kliedz]
570
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪
571
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪
572
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪
573
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪
574
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪
575
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[svilpo vējš]
576
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪
577
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
"Visi tie, kas meklē
manas zināšanas mirs."
578
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪
579
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [pelikāns čīkst]
- [elsas]
580
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[pelikāni čīkst]
581
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[Mahito ņurdēja]
582
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[pelikāni unisonā]
Ejam. Ejam.
583
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
Ejam ēst. Ejam.
584
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [Mahito nomurmina]
- [pelikāni čīkst]
585
00:53:09,720 --> 00:53:11,055
- Ejam.
- [ņurdēšana, čukstēšana]
586
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
Ejam ēst.
587
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
Celies augšā.
588
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
Staigāt. Staigāt.
589
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
Ak, nē. Kāds atvēra vārtus
uz kapsētu.
590
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
Vācies prom no šejienes!
Čau, sasodītie putni!
591
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[pelikāni kliedz]
592
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[stenēdami]
593
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
Celies augšā.
594
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
Nāc.
595
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
Pārvietojieties pirms apglabātās pamošanās.
596
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪
597
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
Nostājies man blakus.
598
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪
599
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[neskaidra čukstēšana]
600
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
Tas ir pagājis.
601
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
Tagad ejiet atpakaļ.
Neskaties aiz muguras.
602
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[rūksti]
603
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
Kāpēc tu atvēri
kapsētas vārti?
604
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Pelikāni mani pagrūda
caur to.
605
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Parādi man to bultu, kas tev ir.
606
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[smejas]
607
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
Tas no pelēkā gārņa?
608
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
Nav brīnums, ka pelikāni
nevarēju tevi apēst.
609
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[brāzmas vējš]
610
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Pūš vējš.
611
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
Kas nozīmē plūdmaiņu
būs arī augšā.
612
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
Nu tad labi.
Nāc, seko man.
613
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪
614
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[ņurdēšana]
615
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
[burns] Piespiediet!
616
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[ņurdēšana]
617
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
Mums ir izdevies noķert vēju.
Nāc šurp un palīdzi.
618
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
Kas ar tavu rētu?
619
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
Man pārsējs noteikti ir atdalījies.
620
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[smejas]
621
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
Ak, mēs sakrītam. Vai redzat?
622
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
Šeit ir vieta
mani paņēma purva trakulētājs.
623
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
Purva cirtējs?
624
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
Tas bija arī patiešām milzīgs.
625
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Es beidzu to ēst.
626
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
Tuvojas liels vilnis.
627
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
Pēc tam
tai vajadzētu plūst gludi.
628
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪
629
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[abi ņurdēja]
630
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
No kurienes tu vispār nāci?
631
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
Tur augšā.
632
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
Un vai tā ir jauka vieta,
tur augšā?
633
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
Man tas īsti nepatīk.
634
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
Es meklēju Natsuko.
635
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
Vai tu viņu pazīsti?
636
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
Varbūt.
Tu esi viņai mīļš vai kā?
637
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
Es neesmu, bet mans tēvs ir.
638
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
Es tikai mēģinu viņu atrast.
639
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
Un tu, kā tevi sauc?
640
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
Mahito.
641
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
Nozīmē "sirsnīgs".
642
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
Nu, tam ir jēga.
643
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
Tas izskaidrotu
kāpēc tu smirdi pēc nāves.
644
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
Paskaties tur.
645
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
Tie ir tikai fantomi.
646
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
Šī pasaule ir piepildīta
ar mirušajiem.
647
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪
648
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
Labi, beidz airēt.
649
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪
650
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
Kas ir tie cilvēki?
651
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
Es domāju, ka jūs varat tos saukt par pircējiem
652
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
kopš viņi šeit ieradās
par mūsu lomu.
653
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
Viņi droši vien redzēja mūsu karogu.
654
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
Viņi nespēj
kaut ko nogalināt,
655
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
tāpēc tas krīt uz mani.
656
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪
657
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[pļāpāšana]
658
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
vai?
659
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
Izkāpiet. Palīdziet man.
660
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
Warawara drīz būs klāt.
661
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[rūksti]
662
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[pļāpāšana]
663
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪
664
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[klusi iesmejoties]
665
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
Nekādas dīlēšanas.
666
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
Tā zivs netiks
grebt pats, jūs zināt.
667
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[elsas]
668
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[warawara pļāpā]
669
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
Lūk. Sāc strādāt.
670
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[elsas]
671
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [ņurdēšana]
- [varavara elsa]
672
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[warawara pļāpā]
673
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[ņurdēšana]
674
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
Jūs mēģināt.
675
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪
676
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
Tieši tur.
677
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[Mahito ņurdēja]
678
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
Iespiediet to dziļāk.
679
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[ņurdēšana]
680
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
Grūtāk! Velc!
681
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[ņurdēšana]
682
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[varavara elso]
683
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[Kiriko sten]
684
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
Neļaujiet iekšām izplūst.
685
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Warawariem tie ir vajadzīgi
lai viņi varētu lidot.
686
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[uguns klusi dārd]
687
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[dziļi elpojot]
688
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[bloķēšanas klikšķi]
689
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
Čau. Laiks ēst.
690
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
Tikai nevajag gāzt
tās lelles.
691
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[rūksti]
692
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
Tās lelles izskatās
ļoti līdzīgi vecmāmiņām
693
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
jaunajā mājā, kurā dzīvoju.
694
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
Es tos tur noliku
lai viņi varētu jūs aizsargāt.
695
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
Ja vēlaties nedaudz ūdens,
tas ir tur.
696
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[izelpo]
697
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
Kiriko.
698
01:04:41,011 --> 01:04:42,246
Kā pie velna
vai tu zini manu vārdu?
699
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
Es nekad neesmu teicis, kas es esmu.
700
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
Tas ir Kiriko, vai ne?
701
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
Lai arī šī pasaule
nav nekas
702
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
kā pasaule, no kuras es nāku,
703
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
ir dažas lietas
kas šķiet līdzīgi.
704
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
Nu es te esmu bijis
tik ilgi, cik es atceros.
705
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
Man zināmais Kiriko
ir veca dāma,
706
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
gluži kā viena no tavām lellēm.
707
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[smejas]
Jūsu ēdiens kļūst auksts.
708
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
Kur ir tava vannas istaba?
709
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
Tas ir ārā, aizmugurē,
pagalma tālākajā galā.
710
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
Paldies.
711
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪
712
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪
713
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[Mahito pārsteigts ņurd]
714
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪
715
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[klusi pļāpā]
716
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
Ko viņi dara?
717
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
Kad viņi nobriest,
viņi lido.
718
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
Es neesmu redzējis viņus lidojam
diezgan ilgu laiku.
719
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[Mahito nopūšas]
720
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[satraukta pļāpāšana]
721
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
Mazie pulcējas
lai viņus aizvestu.
722
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
Bet kur viņi visi ir
lidot uz?
723
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- Viņi piedzims.
- Hu?
724
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
Es iedomājos, no kurienes tu nāc.
725
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
Lido, lai piedzimtu augšā.
726
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- Dzimuši kā cilvēki?
- Jā, protams, kā cilvēki.
727
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪
728
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
Es esmu tik priecīgs, ka mēs varējām
dot viņiem labu maltīti.
729
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪
730
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[bezdelīgas]
731
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
Nē, pelikāni! Sasodīts.
732
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
Viņi izbeigsies
ēdot tos visus.
733
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[Kiriko]
Lēdija Himi!
734
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[pelikāni kliedz]
735
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[elsas]
736
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[pelikāni kliedz]
737
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
Warawara deg!
738
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
Hei, beidz!
739
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- Tu dedzini warawaru!
- [liesmas dūkoņa]
740
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- Es teicu beidz! [rūksti]
- [pelikāni čīkst]
741
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
Pasniedz viņiem pareizi.
742
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
Derēt, ka viņi to nedarīs
izmēģiniet to kādu laiku.
743
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
Ja nebūtu lēdijas Himi,
744
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
visa warawara
būtu apēsts.
745
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
Paldies, lēdija Himi!
746
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪
747
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
Nu nebūs
vairāk lidot.
748
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
Tikpat labi varētu ēst.
749
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
Vecmāmiņas, es atvainojos.
750
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [čaukst netālu]
- [elsas]
751
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[rūgta, apgrūtināta elpošana]
752
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪
753
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
Jaunais,
izved mani no manām ciešanām.
754
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
Mans spārns ir salauzts. Es nevaru lidot.
755
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
Tas ir tas, ko jūs saņemat par mēģinājumu
uzbrukt waravarai.
756
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
Mēs neizvēlējāmies šo dzīvi.
757
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
Mani atveda
uz šo elles ainavu
758
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
lai mēs varētu ēst warawaru.
759
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
Šī jūra šeit
ir maz zivju, ko varam ēst.
760
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
Manējie visi bija badā.
761
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
Mēs lidojām tik augstu, cik varējām.
762
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
Tik augstu un tālu
kā mūsu spārni varētu mūs nest.
763
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
Bet tas vienmēr beidzās
tāpat.
764
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
Mēs varējām sasniegt tikai šo salu.
765
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
Tagad mūsu jaundzimušie
aizmirst, kā lidot.
766
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
Mēs ēdam warawara.
767
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Uguns jaunava mūs sadedzina.
768
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[klepo]
769
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
Jūra šeit, tā ir nolādēta.
770
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[vaid]
771
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
Tagad esi mierīgs.
772
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
Kāds viņš bija cēls pelikāns.
773
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[neapmierināta ņurdēšana]
774
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
Jūs joprojām nēsājat
tā vecā lieta apkārt?
775
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [soļi aizejot]
- Čau, pagaidi!
776
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
Es ceru, ka tu zini, ka nē
es šeit atradīšu Natsuko.
777
01:12:19,235 --> 01:12:20,169
es zinu.
778
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
Tu saki vārdu,
Es tevi aizvedīšu tieši pie viņas.
779
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
Es pats viņu atradīšu.
780
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
Čau, pagaidi, priekšniek.
781
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
Kur-kur tu ej?
782
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
Kāds augstprātīgs mazais dumjš!
783
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[elsas]
784
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
Lāpsta?
785
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪
786
01:13:06,149 --> 01:13:06,916
Labi, aiziet.
787
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
Kāpēc es esmu tāds stūmējs?
788
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
Beidz tur.
789
01:13:10,887 --> 01:13:11,788
Pārāk tālu.
790
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- Atgriezies mazliet.
- [gārnis sten]
791
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[Mahito]
Labi.
792
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[gārnis kurn]
793
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[Heron] Es nevaru izturēt
pārāk daudz šī.
794
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
Nevaino mani, ja tava Natsuko
beidzas apēst.
795
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
Nu tu man teici
tu apēstu manu sirdi,
796
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
un tas joprojām ir neskarts.
797
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[kliedz]
798
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
Atvainojiet.
799
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
Tas sāpēja!
800
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[vaid, elsas]
801
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
Labāk saki man patiesību.
802
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
Kur ir Natsuko?
803
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[gārnis kliedz]
804
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
Es to pārplēsu uz pusēm!
805
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
Turpini, izmēģini!
806
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
Tad es tevi saplosīšu.
807
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
[čīkst] Nē, stop, stop, stop!
808
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
Lūdzu, lūdzu, apstājieties! [šņukst]
809
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
Vai tev viss kārtībā?
810
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
Es to tik tikko saplēsu.
811
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[gārnis čīkst, kliedz]
812
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[rūksti]
813
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
Nu, tagad tas ir saplēsts.
814
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[čukstēšana]
815
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
Tēja nav nekas īpašs,
816
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
bet, uh, vienkārši izdzer to
un jau samierinies.
817
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
Mēs nevaram samierināties,
jo mēs necīnījāmies.
818
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
Jā? Nu viņš ir melis, tātad arī tu
nespēj noticēt nekam, ko viņš saka.
819
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
Es to zinu
viņš nolaupīja Nacuko.
820
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
Man nepatīk tev to atzīt,
821
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
bet tas nav pat
manos spēkos.
822
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Turklāt gudrie vienmēr krāpjas.
Tā viņi izdzīvo.
823
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
Reiz man teica pelēkais gārnis
ka visi pelēkie gārņi ir meļi.
824
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
Tātad, vai tā ir patiesība vai meli?
825
01:14:39,976 --> 01:14:41,044
- [Mahito] Meli.
- [Gārnis] Patiesība.
826
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[kurns]
Es būtu tas, kas zinātu.
827
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
Patiesība ir tāda
visi pelēkie gārņi ir meli.
828
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
Tā tam būtu jābūt
arī meli.
829
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
Izņemot to, ka šie meli ir patiesi.
830
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[smejas]
831
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
Kāds jūs abi esat pāris.
832
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
Es domāju, ka tev vajadzētu doties meklēt
par Natsuko kopā.
833
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
Man jāpaliek un jārūpējas
no warawara.
834
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
Un torņa meistars
lika tev būt viņa ceļvedim.
835
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
Vienkārši esiet modrs
un strādāt kopā.
836
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
Tagad turpini.
837
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[abi kurn]
838
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪
839
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[balss izslēgta]
840
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Šis ir Kiriko.
841
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
Jūs pagaidiet to
lai veicas, vai dzirdi mani?
842
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
Vai mēs vēl kādreiz tiksimies?
843
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
Kā lai es to zinātu?
844
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- Paldies.
- [rūkas]
845
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
Vienkārši ej un dari visu iespējamo, labi?
846
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- Nacuko jaunkundze, kur jūs esat?
- Nacuko jaunkundze!
847
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- Čau! Vai tu mūs dzirdi?
- Nacuko jaunkundze!
848
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- Kur tu esi?
- Tev viss kārtībā?
849
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
Daži vīrieši var palikt šeit
un turpiniet meklēšanu.
850
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
Nē. Mēs nevaram atļauties
lai palēninātu ražošanu.
851
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
Lieciet viņiem visiem atgriezties
uz rūpnīcu.
852
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Kā vēlaties, bet mēs būsim
zvaniet, ja jums kas nepieciešams.
853
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
Paldies visiem. Es to novērtēju.
854
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[neskaidra pļāpāšana]
855
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
Mēs esam pārmeklējuši dīķi
un pakalni.
856
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
Būtībā katrā vietā
mēs varētu iedomāties.
857
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
Nacuko, Mahito,
un Kiriko arī.
858
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
Ir dīvaini, ka ir trīs cilvēki
uzreiz pazūd šādi.
859
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- Meistars Šoiči.
- Hmm?
860
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
Jums tas būtu jāzina
šad un tad
861
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
dīvaini notikumi
notiek šeit.
862
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
Man ir paveicies
būt kopā ar šo ģimeni
863
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
nu jau labus 60 gadus.
864
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
Un tur ir kaut kas par
tas tornis pagalmā
865
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
tas vienkārši nav pareizi.
866
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
Tā lieta netika uzbūvēta
no cilvēkiem,
867
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
Es tev to varu apsolīt.
868
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
Veco sievu pasakas. Jūs to zināt.
869
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
Bet tas nokrita no debesīm
870
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
tieši pirms tam
Meiji restaurācija.
871
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[kurš]
872
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[sprādzienbīstama dārdoņa]
873
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
Ak... bums!
874
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
Nonāca lejā
ar zemi graujošu avāriju.
875
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
Vai esat pārliecināts, ka tas nebija tikai pērkons?
876
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
Jau sen,
kādreiz bija
877
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
milzu dīķis tur,
878
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
bet tad tas ūdens
visi izžuvuši.
879
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
Tikai tas tornis
tagad tur stāv.
880
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪
881
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
Man vienmēr tā teica
Nacuko ģeniālais vectēvs
882
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
bija tas, kurš to uzcēla.
883
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
Nav taisnība.
884
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
Šeit tas nogāzās
no debesīm.
885
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
Un visi bija pārāk nobijušies
uzdrīkstēties tās tuvumā.
886
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[Aiko]
Pēc 30 gadiem
887
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
Mežs atauga
un aptvēra visu lietu.
888
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
Tas bija aptuveni tajā laikā
889
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
kad viņas vectēvs
atklāja to.
890
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
Drīz viņš kļuva
pilnīgi apsēsts.
891
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
Un tāpēc, ka lieta
likās tik reti,
892
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
viņš nolēma būvēt
tornis ap to.
893
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [dārdoņa]
- [strādnieki kliedz]
894
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
Daudzi cilvēki tika smagi ievainoti,
un daži no viņiem pat nomira.
895
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
Un neaizmirsīsim
ka viņas vectēvs
896
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
pazuda tajā tornī.
897
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
Taisnība.
898
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
Un tad bija tā viena reize
899
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
kad Mahito māte Hisako
arī pazuda bez vēsts.
900
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
Hmm?
901
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[Aiko]
Mēs pārmeklējām visu ciematu
902
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
un nevarēju viņu atrast.
903
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[Izumi]
Pēc gada
904
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
viņa atgriezās laimīga un vesela.
905
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
Viņa izskatījās tāpat
kā dienā, kad viņa pazuda.
906
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
Nav atmiņas
par to, kas ar viņu notika
907
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
un smīn ausi pie auss.
908
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
Ak.
909
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Tas ir tik dīvaini, vai ne?
910
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[Šoiči]
Hmm.
911
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
Vai mums ir torņa atslēga?
912
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
Jā, bet kungs...
913
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
Es gribu redzēt pats.
914
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [kukaiņu trilēšana]
- [dzīvnieki čukst]
915
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[smagi elpo]
916
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
Es nevaru. Esmu izkakājusies. [vaid]
917
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
Es noteikti nebiju uzbūvēts
staigāšanai, tas ir skaidrs.
918
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
Ar šo ātrumu
Es nevarēšu
919
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
lai tiktu līdz vietai, kur atrodas Natsuko.
920
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
Ja tikai es varētu atrast veidu
lai aizbāztu šo caurumu,
921
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
tad varbūt es varētu lidot.
922
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
Vienkārši iebāziet tajā nūju
vai kaut kas.
923
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
Ā, nē, tas ir viegli
lai tu teiktu!
924
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
Tas, kurš izveidoja caurumu
925
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
tas ir jāaizpilda,
vai arī tas nedarbosies!
926
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
Un vai tie meli ir patiesi vai nē?
927
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
Es nekad neesmu melojis
manā dzīvē!
928
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪
929
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[gārnis čīkst]
930
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
Maigs.
931
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[sāpīga vaimana]
932
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
Vienkārši nogludiniet šo daļu
mazliet vairāk, lūdzu.
933
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
Tu apklusīsi?
934
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[saspringt]
935
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
Tas jau ir cauri.
Nevajag tik stipri spiest.
936
01:20:15,578 --> 01:20:17,480
Ja neesi uzmanīgs,
tu salauzīsi knābi.
937
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[gārnis elso]
938
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
Kāda ir sajūta?
939
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[gārnis čīkst]
940
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[ņurdēšana]
941
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
Ak!
942
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
Paskaties uz mani!
943
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
Esmu atgriezies savā krāšņumā
un spēcīgs es!
944
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
Tātad, vai jūs varat lidot?
945
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
Tu un es neesam draugi
vai sabiedrotie, bērns.
946
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
Tu to saprati?
947
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
Tik ilgi.
948
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
Jums būs jāatrod Natsuko
949
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
un izdomā
kā tikt prom no šejienes
950
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
viss uz jūsu... [mumdēšana]
951
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
Vai tas iznāk?
952
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
Nē, redziet, lieta ir tāda...
953
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[nazāli]
Tas nedaudz izceļas.
954
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
Tieši šeit!
955
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Tas mani patiešām mulsina.
956
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
Tieši tur.
957
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
Pagaidiet. Nenoņemiet pārāk daudz.
958
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Lūdzu apklust.
959
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
Tās ir kāda mājas.
960
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
Šeit dzīvo kalējs.
961
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
Ššš! Nokāpiet
vai arī viņi tevi redzēs.
962
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- Tas ir liels papagailis.
- Hmm, tas ir dīvaini.
963
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Interesanti, ko viņi dara
klīst tepat apkārt.
964
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
Ak, varbūt viņi ir paēduši
kalējs. Hmm.
965
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
Pagaidiet. Vai viņi ēd cilvēkus?
966
01:21:37,460 --> 01:21:39,362
[smejoties] Tie puiši
ēdīs pat ziloni.
967
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
Papagailes ir kā
pelikāni.
968
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
Viņi tika atvesti šeit
ko meistars.
969
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
Tātad, jūs to darīsit
tur jāiet cauri
970
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
lai nokļūtu tornī
kur atrodas Natsuko.
971
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
Es tos izvilkšu.
972
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
Tad var ieskriet.
973
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
Labi. Darīsim to.
974
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[mežonīgi čīkst]
975
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[čukst, ņurd]
976
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[gārnis skaļi čukst]
977
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[čukstēšana]
978
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[papagaili čivināt]
979
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[elsojot]
980
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[čīkst]
981
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[kliedz]
982
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[papagaili čivināt]
983
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[smejas]
984
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[elsas]
985
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
Mēs tevi gaidījām.
986
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
Vai jūs zināt, vai tur ir sieviete
ar vārdu Natsuko šeit?
987
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
Es mēģināju viņu atrast.
988
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
Tieši šajā virzienā.
989
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
Šādā veidā.
990
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
Jūs visi esat briesmoņi!
991
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
Vai tu mani ēdīsi
kā tu ēdi Natsuko?
992
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
Natsuko iekšā ir mazulis.
993
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
Mēs neēdam mazuļus.
994
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Tev nav bērna.
995
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[papagailes unisonā]
Ēdami. Ēdami.
996
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [kurš]
- [papagailes kliedz]
997
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [izmisīgi čivināt]
- Himi!
998
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[paniska pļāpāšana, čīkstēšana]
999
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
Tu esi stulbs vai drosmīgs.
1000
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
Viņi gandrīz pagatavoja sautējumu
no tevis.
1001
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
[elsas] Tu noteikti esi Himi.
1002
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
Tu izglābi manu dzīvību.
Man tev jāpateicas.
1003
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
Un es domāju
tu esi mazais blēdis
1004
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
kurš bija kopā ar Kiriko
otru nakti.
1005
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Mani sauc Mahito.
1006
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
Es kādu meklēju.
Viņas vārds ir Natsuko.
1007
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
Nacuko? Tu domā manu māsu?
1008
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
Viņa ir tava māsa?
1009
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Ejam.
1010
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
Mums vajadzētu pasteigties.
1011
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[elsas]
1012
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪
1013
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[Mahito elso, ņurdēja]
1014
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
Laipni lūgti manās mājās.
1015
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪
1016
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
[elsas] Tas izskatās tieši tā
tornis manā pasaulē.
1017
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
Nu, protams.
Tas ir tāpēc, ka tas ir viens un tas pats.
1018
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
Tas tornis tur
ir spēja
1019
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
lai šķērsotu visu veidu
no dažādām pasaulēm.
1020
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
Tagad nāc.
1021
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪
1022
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
Ēd to.
1023
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
Pasteidzies, pirms ievārījums nav notecējis.
1024
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
Zini, Kiriko arī mīl
maize, ko es gatavoju.
1025
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
Tas garšo tik labi!
1026
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
Tas garšo tieši tāpat kā maize
1027
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
mana mamma mēdza cepties
kad biju maza.
1028
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Ak, tas arī nozīmē
Vai tad Natsuko ir tava māte?
1029
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
Viņa nav.
1030
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
Natsuko ir kāds, kas patīk manam tētim.
1031
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
Mana māte jau ir mirusi.
1032
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
Jā, arī manējais.
1033
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
Labāk paēd sātīgi.
1034
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
Mēs dosimies ceļojumā
tiešām dziļi iekšā.
1035
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
Neklīst.
1036
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
Ja tu apmaldies šajā dārzā,
tu nekad netiksi ārā.
1037
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
Es redzu sargu.
1038
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪
1039
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
[burkšķ] Esi uzmanīgs.
1040
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
Šeit ir ierobežojumi
uz to, ko var darīt mani spēki.
1041
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
Šādā veidā.
1042
01:28:00,909 --> 01:28:01,844
Kas ir šīs durvis?
1043
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
Esi kluss, lūdzu.
Tu mani sajauci.
1044
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
[elsas] Šis ir tas viens.
1045
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
Netuvojies pārāk tuvu
vai arī tu iesūksies.
1046
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[elsas]
1047
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
Tēvs?
1048
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
Ak, tas ir tavs tēvs, vai ne?
1049
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
Ja vēlaties doties mājās,
1050
01:28:25,901 --> 01:28:27,235
viss, kas tev jādara
ir atvērtas šīs durvis.
1051
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
Kā ar Natsuko?
1052
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
Es no šejienes neiešu
bez viņas.
1053
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
Bet viņa saka
viņa negrib iet prom.
1054
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
Viņai piedzims bērns.
1055
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
Papagailes.
1056
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
Esam iesprostoti. Nav izvēles.
1057
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
Pasteidzieties, pagrieziet to smagi!
1058
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
Nepalaidiet vaļā neatkarīgi no tā.
1059
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
Vai esat gatavs?
1060
01:28:50,559 --> 01:28:51,326
[vēja gaudošana]
1061
01:28:51,460 --> 01:28:53,429
Tagad satveriet ārējo pogu!
1062
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
Aizver durvis!
1063
01:28:59,868 --> 01:29:00,703
Kur mēs esam?
1064
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
Jūs vēl nevarat atlaist.
1065
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
Kad tu to atlaidīsi,
tu nekad nevarēsi
1066
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
lai to atrastu vēlreiz.
1067
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[abi aizraujas]
1068
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Hmm? Tas ir Mahito!
1069
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
Mahito! Mahito!
1070
01:29:23,826 --> 01:29:24,760
Tēvs.
1071
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
Gribi palikt?
1072
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Ja jūs to darāt, tad vienkārši atlaidiet.
1073
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
Vēl nav.
Mums ir jāglābj Natsuko.
1074
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [Lēdija Himi nopūšas]
- [papagailes čīkst]
1075
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[abi ņurdēja]
1076
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
Ak, atgriezieties, jūs monstri!
1077
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[ņurdēšana]
1078
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[stenēdami]
1079
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
Ak, Mahito pārvērtās
papagailis.
1080
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
Tēvs, piedod.
1081
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
Ak. kungs?
1082
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
Mahito ir pārvērties par
mazs papagaiļa!
1083
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪
1084
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪
1085
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [krakšķ]
- [Mahito sten]
1086
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
Neaiztieciet akmeni
ja vari.
1087
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
Tas nav laimīgs
par to, ka esam šeit.
1088
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
Dzemdību istaba
caur šejieni.
1089
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
Tur ir Natsuko.
1090
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[krakšķēšana]
1091
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
Akmens ir apbēdināts
ka mēs šobrīd esam šeit.
1092
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Es tavā vietā neietu.
1093
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
Man nav izvēles.
1094
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
Es tevi šeit gaidīšu.
1095
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
Labi.
1096
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[kurš]
1097
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪
1098
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
Nacuko, tas ir Mahito.
1099
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
Nacuko jaunkundze.
1100
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[brāzmas vējš]
1101
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[Mahito elso]
1102
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[ņurdēšana]
1103
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[rūksti]
1104
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
Nacuko, tas ir Mahito.
1105
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
Esmu šeit, lai aizvestu tevi mājās.
1106
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
Lūdzu, Natsuko!
1107
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
Ejam mājās.
1108
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[elsas]
1109
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
Tu. ko tu dari?
1110
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
Ej ārā! Jūs nevarat būt šeit.
1111
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
Ejiet atpakaļ!
1112
01:32:36,619 --> 01:32:37,552
Tagad!
1113
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[abi sten]
1114
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
Lūdzu, nāc man līdzi.
1115
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
Es ar tevi nekur neiešu!
1116
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
Es tevi ienīstu!
1117
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[trīcošas elpas]
1118
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
Vienkārši ej! Aiziet!
1119
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪
1120
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
Māte.
1121
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
Nacuko...
1122
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[ņurdēšana]
1123
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
Māte!
1124
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
Dosimies atpakaļ! Māte!
1125
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[kurš]
1126
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[Mahito sasprindzina]
1127
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
Mahito, skrien!
1128
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
Māt, lūdzu! [rūksti]
1129
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[elsas]
1130
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪
1131
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
Lielā akmens meistars,
vai piepildīsi man vienu vēlēšanos?
1132
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
Lai mana māsa tur guļ
ej mājās
1133
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
ar šo zēnu
kurš būs viņas dēls.
1134
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[krakšķēšana]
1135
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
Nacuko. Nacuko.
1136
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
Nāc. Jūs to varat izdarīt.
1137
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
Jums vienkārši jāceļas.
1138
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪
1139
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
Tas arī viss. Tā ir laba meitene.
1140
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
Tagad nāc šurp.
1141
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[kurš]
1142
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[čīkst]
1143
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[papagaili čivināt]
1144
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[klusi ņurdēja]
1145
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪
1146
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[čīkst, čaukst]
1147
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
Tu esi šeit, pēcnācējs.
1148
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Mani sauc Mahito.
1149
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
Vai tu esi torņa meistars,
mans vecvectēvs?
1150
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
Pagaidi turpat.
1151
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
Bet esi kluss.
1152
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[vectēvs sten]
1153
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
Šī pasaule, kurā mēs atrodamies...
1154
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[rūksti]
1155
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...tagad tas ilgs vēl vienu dienu.
1156
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
Vienu dienu?
1157
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
Šī pasaule tikai iet
izturēt vēl vienu dienu?
1158
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[vectēvs]
Sekojiet man.
1159
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪
1160
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[svilpo vējš]
1161
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪
1162
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪
1163
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
Šī pasaule, ko esmu radījis,
un viss mans spēks,
1164
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
katru mazumiņu no tā
cēlies no šī akmens.
1165
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
Tas akmens?
1166
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
Tātad tas akmens ir tas, ko radīja
visa šī jūras pasaule?
1167
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
Un darba ir vairāk
jāpaveic.
1168
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
Pasaules ir dzīvas būtnes,
1169
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
un viņi var inficēties
ar pelējumu un kļūdām.
1170
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
Esmu novecojis.
1171
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
Es meklēju kādu
būt manam pēctecim.
1172
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
Mahito,
vai tu turpināsi manu darbu?
1173
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
Tu gribi mani?
1174
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
Kurš tas ir, kas man gūst panākumus
1175
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
kādam ir jābūt
no manas asins līnijas.
1176
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
Tāds ir līgums
Es taisīju ar akmeni.
1177
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
Tomēr, vai nav
šī pasaule kļūst
1178
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
skaistuma lieta
vai negantība
1179
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
pilnībā būs jūsu rokās.
1180
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
Vai tas ir jādara
ar saviem blokiem?
1181
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Vectuncle] Jūs varat izvēlēties jebkuru
no šiem blokiem, lai to pievienotu.
1182
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
Varbūt jums izdosies
lai izveidotu šo pasauli
1183
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
harmoniskāka vieta
nekā es varētu.
1184
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
Tie nav izgatavoti no koka.
1185
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
Tie izskatās kā kapu pieminekļi.
1186
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
Es jūtu viņu ļaunprātību.
1187
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[augsta skrāpēšana]
1188
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
Tas ir ļoti vērīgi.
1189
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
Un tas ir iemesls
Es izvēlējos tevi, lai gūtu panākumus.
1190
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[augsta skrāpēšana
turpinās]
1191
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[ritmiski sit pedāli]
1192
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[saspringt]
1193
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [rūkas]
- [papagailis čīkst]
1194
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[gārnis ņurd]
1195
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[papagailis vaimanā]
1196
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[stendēšana, elsošana]
1197
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
Paldies.
1198
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
Parunāsim vēlāk.
1199
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪
1200
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[kliedz]
1201
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[čivināt]
1202
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
Himi ir notverts.
1203
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
Viņa pati var tikt galā
tikai labi.
1204
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
Mums viņa ir jāglābj.
1205
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[uzmundrināt]
1206
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪
1207
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪
1208
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [elsas]
- [rūkas]
1209
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[pļāpāšana]
1210
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪
1211
01:42:09,457 --> 01:42:10,625
Vai jūs domājat
viņai viss būs labi?
1212
01:42:10,758 --> 01:42:12,194
Es nevaru pateikt.
Šķiet, ka viņi plāno
1213
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- aizvedot viņu pie sava kunga.
- Viņu kungs?
1214
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
Tavs vecvectēvs. Kurš vēl?
1215
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
Es domāju, ka viņi viņu izmantos
kā svira
1216
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
noslēgt kaut kādu darījumu
ar viņu.
1217
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
Ko jūs domājat, "darījums"?
1218
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[Gārnis] Lai viņi varētu nokļūt
visu, ko viņi vēlas.
1219
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
Tornis ir pilns
no papagaiļiem tagad.
1220
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
Un jūsu pārkāpums viņiem deva
attaisnojums, kas viņiem bija vajadzīgs, lai to izdarītu.
1221
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- Kāds pārkāpums?
- Tabu.
1222
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
Jūs iegājāt Lady Natsuko's
dzemdību telpa.
1223
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
Liels nē-nē.
1224
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
Kāpēc ņemt Himi, kad es biju
tas, kurš iegāja?
1225
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
Atvedu tevi tur
arī bija tabu.
1226
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
No šejienes mēs varam redzēt visu.
1227
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
Jums jāskatās augstāk.
1228
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[papagailis uzmundrina
un čivināt]
1229
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[Parakietu karalis]
Priekšmeti, tas ir pietiekami tālu.
1230
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
Jūs gaidīsiet manus jaunumus šeit.
1231
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
Lūdzu, jūsu Majestāte,
ļaujiet mums pavadīt jūs tālāk.
1232
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
Mēs dzīvojam, lai kalpotu jums!
1233
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
Lūdzu, jūsu Majestāte!
Lūdzu, jūsu Majestāte!
1234
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
Jūsu centība ir atzīmēta.
1235
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
tomēr
Šis uzdevums man jāveic vienam.
1236
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
Priekšmeti,
dzīvo labi manā prombūtnē.
1237
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
Trīs gaviles
par mūsu dižciltīgo papagaiļu karali!
1238
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[gaismas, čīkstēšana]
1239
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[burkšķēšana]
1240
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[vaid]
1241
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[elsojoties]
1242
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[elsojoties]
1243
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[gārnis klusi nomurkšķ]
1244
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[gārnis sten]
1245
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[abi elsot, vaimanāt]
1246
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[saspringt]
1247
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[rūksti]
1248
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[vaid]
1249
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[elsojot, ņurdējot]
1250
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[dārdoņa]
1251
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [krakšķ]
- [papagailes strauji ņurd]
1252
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
Pietiekami!
1253
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
Ļaujiet mums paiet garām.
1254
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
Mums ir lēdija Himi,
mūsu kunga pēcnācējs!
1255
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
Ienesīgums!
1256
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪
1257
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[drebēs] Vai tās ir debesis?
1258
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
Tie ir mūsu senči!
1259
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
Tā ir paradīze.
1260
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
Jūsu Majestāte, vai tas ir
ko viņi sauc par paradīzi?
1261
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
Pietiek runāt.
1262
01:45:41,235 --> 01:45:42,203
Paskaties uz šo visu.
1263
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- [elsas] Tik skaisti.
- [raudot]
1264
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪
1265
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[soļi tuvojas]
1266
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[vectēvs]
Tātad, jums tas izdevās.
1267
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
Apsēdieties.
1268
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
Patiesībā, pastaigāsimies.
1269
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪
1270
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[smejoties]
1271
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
Jā, ieejot dzemdību zālē
bija pretrunā ar noteikumiem.
1272
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
Tas nav smieklu jautājums.
1273
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
Drīzāk tā ir
smags pārkāpums.
1274
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
Nav šaubu.
1275
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
Akmens ir bijis
bīstami mirgo.
1276
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
Tomēr
bērnu dvēseles ir dārgas.
1277
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
Kā karalis,
Es nevaru vienkārši ignorēt
1278
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
pārkāpums
šāda mēroga.
1279
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[vectēvs]
Dodiet man nedaudz vairāk laika.
1280
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
Es gribu Mahito
kļūt par manu pēcteci.
1281
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪
1282
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
Vectēvs.
1283
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
Mums ir jāaizsargā šī pasaule
mēs paši,
1284
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
vai arī tas iet bojā ar šādu ātrumu.
1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
Mahito ir labs zēns,
1286
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
bet šķiet, ka ir pienācis laiks
lai viņš iet mājās.
1287
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[elpas elpas]
1288
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
Ak, vectēvs!
1289
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[raudot]
1290
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[vectēvs]
Tev arī jāiet.
1291
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[gruži krīt]
1292
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[ņurdēšana]
1293
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[gārnis sten]
1294
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[elsojoties]
1295
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
Tur tas ir.
1296
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
Tā ir pāreja.
1297
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
Esmu tikusi cauri
šis fragments iepriekš.
1298
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [krakšķ]
- [gārnis kliedz, ņurd]
1299
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
Es nekad agrāk neesmu bijis šādā veidā.
1300
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
Mums vajadzētu doties atpakaļ,
Jūsu Majestāte.
1301
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
Es palikšu aiz muguras.
1302
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
Noteikti atgriezieties
pārējiem dzīviem.
1303
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
Un pasaki viņiem, ka tavs karalis ir viltojis
uz priekšu kā karalim vajadzētu.
1304
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- Jā, kungs.
- Lai tev labi.
1305
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[gārnis kliedz, čīkst]
1306
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪
1307
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
Hei, priekšniek, varbūt mums vajadzētu
ej prom no šejienes.
1308
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- Kā tu domā?
- Uz šo pusi.
1309
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
Himi zvana.
1310
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
Vai esat par to pārliecināts?
1311
01:49:45,312 --> 01:49:46,748
Jo es nedzirdu
tik daudz kā palūrēt.
1312
01:49:47,815 --> 01:49:48,783
[elsas]
1313
01:49:48,916 --> 01:49:49,784
Himi!
1314
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[raudot]
Mahito!
1315
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
Kas par lietu, Himi?
1316
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
Vai viņi tevi sāpināja?
1317
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
Mm-mm, nē.
1318
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
Es tikai domāju
Es tevi nekad vairs neredzētu.
1319
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Esmu tik atvieglota.
1320
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[murmināt]
1321
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
Vectēvs jau gaidīja
runāt ar tevi.
1322
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
es zinu. es iešu.
1323
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Kaut kas nešķiet pareizi.
1324
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- Tev nevajag...
- Viss kārtībā.
1325
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
vai?
1326
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
Ārā kļūst tumšs!
1327
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[vēja gaudošana]
1328
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
Akmens celtniecības bloki.
1329
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
Tas ir labāk
ja jūs tos neaiztiekat.
1330
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
Viņi izskatās
viņiem joprojām ir zināms spēks.
1331
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
Esmu atpakaļ, vecvectēv.
1332
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
Un es esmu paņēmis līdzi Mahito.
1333
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
Šeit es esmu.
1334
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
Paskaties.
1335
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
Šie akmeņi šeit nav
notraipīts ar ļaunprātību.
1336
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪
1337
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
Man nācās ceļot tālumā
laika un telpas
1338
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
lai tās atrastu.
1339
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
Kopumā ir 13 akmeņi.
1340
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
Jums tie vienkārši jāsakrauj
reizi trīs dienās.
1341
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
Jūs varat uzbūvēt savu torni.
1342
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
Valstība, kas ir brīva
no ļaunprātības.
1343
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
Izveidojiet veltes pasauli,
miers un skaistums.
1344
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪
1345
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
Es atdevu sevi
šī rēta man uz galvas.
1346
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
Tā ir manas ļaunprātības pazīme.
1347
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
Tāpēc es nepieskaršos
tie akmeņi.
1348
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
Un es dodos atpakaļ mājās
ar Natsuko, manu māti.
1349
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
Tāpēc jūs labprātāk atgrieztos
uz haotisku pasauli
1350
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
pilns ar slepkavām un zagļiem?
1351
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
Drīz jūsu pasaule būs
liesmu jūra.
1352
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
Bet es tur atradīšu savus draugus.
1353
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
Tāpat kā Himi un Kiriko
un gārņu cilvēks.
1354
01:53:08,449 --> 01:53:09,316
Es?
1355
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
Es atļaušos atgriezties
1356
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
savai pasaulei
un atrodi tos draugus.
1357
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
Vienkārši sakraujiet akmeņus
pirms dodaties.
1358
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
Laiks iet uz beigām.
1359
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
Es nevaru noturēt savu torni stāvus.
1360
01:53:26,567 --> 01:53:27,501
[čukst]
1361
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
Vai jūs uzdrošināties mūs šādi nodot?
1362
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
Kā jūs varētu novietot
visas impērijas liktenis
1363
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
uz tikai saujas akmeņu?!
1364
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
Nē, nekrīti.
Nē, nē, nē, nē, nē.
1365
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[kliedz]
1366
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [kurš]
- [nobijusies čīkstēšana]
1367
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[čīkst]
1368
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
Himi! Mahito!
1369
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
Atgriezies laika koridorā!
1370
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
Atgriezieties savā laikā!
1371
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
Vectēvs! [čukst]
1372
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[gārnis kliedz]
1373
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[čukstēšana]
1374
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[Gārnis]
Planēta plīst!
1375
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
Paķer manas kājas!
1376
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[ņurdēšana]
1377
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪
1378
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[gārnis sasprindzina]
1379
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[elsas]
1380
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
Paldies par visu,
Vectēvs.
1381
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
Nāc.
1382
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [dārdoņa, sprakšķēšana]
- Pasteidzies! Pasteidzies! [čukst]
1383
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[traku čivināt]
1384
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[Kiriko]
Lēdija Nacuko!
1385
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[elsas]
1386
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
Šis ir tas.
Jūsu pasaule ir cauri šeit.
1387
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
Kas notiks
tev, Himi?
1388
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
Manas durvis ir citas.
1389
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
Man tur jāiet kā
Es kļūšu par tavu māti.
1390
01:55:38,899 --> 01:55:40,234
Bet, ja tu atgriezīsies tur,
tu mirsi
1391
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
ugunsgrēkā slimnīcā.
1392
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
Uguns mani nebiedē.
1393
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
Jūs zināt, ka man tiešām ir paveicies
lai tu būtu dēls.
1394
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
Lūdzu, nedariet.
Tev ir jādzīvo, Himi.
1395
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
Es ceru, ka jūs zināt
cik labs puika tu esi.
1396
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [dārdoņa]
- [paniska čukstēšana]
1397
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
Viņi ir klāt!
1398
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[ņurdēšana]
1399
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
Mammu, ar tevi viss kārtībā.
1400
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- Mahito.
- Paldies Dievam.
1401
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
Lielā māsa.
1402
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
Novēlu jums veiksmi
ar tavu dzimšanu.
1403
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
Nāc. Mums jāsteidzas.
1404
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [papagailes čīkst]
- [elsas]
1405
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[kliedz]
1406
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[gārnis kliedz]
1407
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[čukst, vaid]
1408
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[abi aizraujas]
1409
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[Nacuko iesmejas]
1410
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[smejas]
Tik mīļi.
1411
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[dārdoņa]
1412
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪
1413
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
Čau! Šeit!
1414
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[čivināt]
1415
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
Tas ir labi.
1416
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
Tas izskatās pēc pelikāniem
tā arī iznāca.
1417
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[Gārnis]
Čau, Mahito.
1418
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
Tu neatceries kur
mēs tikko atnācām, vai ne?
1419
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- Protams, es daru.
- Tā ir slikta lieta.
1420
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- Labāk aizmirsti.
– Bet kāpēc?
1421
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
Jo lielākā daļa cilvēku
mēdz aizmirst.
1422
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
Hmm?
1423
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
Jūs neko neatnesāt
no turienes, vai ne?
1424
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[elsas]
1425
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[čaukstēšana]
1426
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
Tas ir viens spēcīgs šarms
tev tur ir.
1427
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
Tā lieta ir pārāk spēcīga
tādiem kā es.
1428
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
Mm, hei, vai tas ir
viens no tiem akmeņiem?
1429
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
Tur bija pilns lauks ar viņiem,
tāpēc es to pacēlu.
1430
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
Šī iemesla dēļ
amatieriem nevar uzticēties.
1431
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
Nu, es domāju, ka tas ir akmens
vairs nav tik spēcīgs.
1432
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
Jūs aizmirsīsit visu
laikā.
1433
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
Vai vismaz vajadzētu.
1434
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Tik ilgi, mans draugs.
1435
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[elsas]
1436
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[elsas, ņurd]
1437
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[Kiriko kliedz, sten]
1438
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
Kiriko!
1439
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
Papagailīšu karalis?
1440
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[visi elpo]
1441
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[satraukta pļāpāšana]
1442
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
Nacuko! Mahito!
1443
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- Šoiči!
- Tēvs!
1444
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[satraukta pļāpāšana turpinās]
1445
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[Mahito]
Divus gadus pēc kara,
1446
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
mēs atgriezāmies Tokijā.
1447
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[Šoiči]
Čau! Mahito!
1448
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
Ejam!
1449
01:59:01,402 --> 01:59:02,236
Nāk!
1450
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[soļi lejup pa kāpnēm]
1451
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["Spining Globe"
Kenshi Yonezu spēlē]